1
00:01:18,542 --> 00:01:21,541
En af min fars
mest værdsatte ejendele,

2
00:01:21,709 --> 00:01:24,249
fra regeringstiden
af farao Ramses.

3
00:01:31,959 --> 00:01:33,208
Nogle flere.

4
00:01:33,542 --> 00:01:34,791
Ja, Deres højhed.

5
00:01:34,917 --> 00:01:36,041
Og lidt kaffe til kvinden.

6
00:01:36,167 --> 00:01:39,333
Meget godt, Deres højhed.

7
00:01:41,792 --> 00:01:42,916
Hvor skal du hen?

8
00:01:43,042 --> 00:01:46,083
Går bare i pudder
min næse. Der går ikke et minut.

9
00:01:50,834 --> 00:01:52,624
Han vil have endnu en flaske brus.

10
00:01:54,167 --> 00:01:56,499
Han har allerede været igennem to
ham og tærten.

11
00:01:59,792 --> 00:02:01,041
Hvor er hun?

12
00:02:02,167 --> 00:02:04,083
Undskyld, Deres højhed?

13
00:02:04,542 --> 00:02:05,958
Kvinden, hvor er hun?

14
00:02:07,292 --> 00:02:09,208
Jeg kunne ikke sige, Deres højhed.

15
00:02:11,625 --> 00:02:14,374
Hun har min rubin!

16
00:02:16,584 --> 00:02:18,083
Iris!

17
00:02:20,667 --> 00:02:22,458
- Åh!
- Iris!

18
00:02:22,584 --> 00:02:24,416
Iris.

19
00:02:26,042 --> 00:02:28,249
Du kan ikke komme herind
Deres højhed.

20
00:02:28,584 --> 00:02:30,083
Jeg undskylder, mine damer.

21
00:02:30,625 --> 00:02:32,708
Din veninde gik,
Deres højhed.

22
00:02:32,834 --> 00:02:34,083
Hun tog en taxa og gik.

23
00:02:34,250 --> 00:02:35,541
Få Scotland Yard.

24
00:02:38,959 --> 00:02:41,166
Nu!

25
00:02:50,542 --> 00:02:52,624
Tak.

26
00:03:07,042 --> 00:03:08,291
Magnifique.

27
00:03:08,584 --> 00:03:09,833
Åh! Tak.

28
00:03:10,375 --> 00:03:12,583
På egen hånd til jul,
Hr. Poirot?

29
00:03:12,709 --> 00:03:13,958
Ja, sandelig.

30
00:03:14,250 --> 00:03:16,666
Miss Lemon, hun besøger
en tante i Torquay.

31
00:03:17,125 --> 00:03:18,583
Ah.
Og kaptajn Hastings?

32
00:03:18,709 --> 00:03:19,958
En l'cosse.

33
00:03:21,417 --> 00:03:23,166
Åh, undskyld.
Han er i Skotland.

34
00:03:23,542 --> 00:03:24,958
Så ja, jeg er ret alene.

35
00:03:26,375 --> 00:03:27,708
Åh, det er jeg ked af at høre,
Hr. Poirot.

36
00:03:27,834 --> 00:03:29,708
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Slet ikke.

37
00:03:30,834 --> 00:03:31,999
En uge med fuldstændig fred
og hvile,

38
00:03:32,125 --> 00:03:34,999
dit halvkilo
chokolade mest fremragende,

39
00:03:35,542 --> 00:03:37,374
er for Poirot
juleparfaiten.

40
00:03:37,500 --> 00:03:38,749
Tak.

41
00:03:39,292 --> 00:03:40,583
Og glædelig jul.

42
00:03:40,709 --> 00:03:42,499
Tak.

43
00:03:55,750 --> 00:03:57,416
Er du hr. Hercule Poirot?

44
00:03:57,625 --> 00:03:58,874
Ja hvem er du?

45
00:03:59,125 --> 00:04:01,666
Ville du sætte dig ind i bilen,
venligst, hr. Poirot?

46
00:04:01,834 --> 00:04:03,583
Mr. Jesmond
vil have et ord med dig.

47
00:04:03,709 --> 00:04:04,666
Hvorfor?

48
00:04:04,792 --> 00:04:08,083
Bare sæt dig ind i bilen, tak
Hr. Poirot.

49
00:04:09,375 --> 00:04:11,041
Han var meget insisterende, sir.

50
00:04:12,500 --> 00:04:14,749
Sagde M. Jesmond
hvad ville han have mig til?

51
00:04:15,834 --> 00:04:18,291
Kun at det er en sag
af national betydning.

52
00:04:18,417 --> 00:04:21,458
Jeg har ikke beføjelse til at sige
noget mere, hr. Poirot.

53
00:05:05,500 --> 00:05:07,833
Hvorfor skulle dette
bekymrer du dig om Poirot?

54
00:05:08,792 --> 00:05:10,499
Hvorfor skulle dette bekymre dig?

55
00:05:10,625 --> 00:05:13,416
Denne tåbelige unge prins
hvem du ikke vil nævne,

56
00:05:13,875 --> 00:05:15,999
han kommer til London
at hente hos Asprey's

57
00:05:16,125 --> 00:05:18,249
den uvurderlige rubin
som er monteret igen.

58
00:05:18,375 --> 00:05:19,499
Ja.

59
00:05:19,625 --> 00:05:21,958
Tåbeligt stifter han bekendtskab
med en ung dame.

60
00:05:22,084 --> 00:05:23,333
Nå...

61
00:05:23,459 --> 00:05:25,583
Og fortsætter sin tåbelighed,
han tillader denne unge dame

62
00:05:25,709 --> 00:05:26,999
at bære juvelen
i en restaurant

63
00:05:27,125 --> 00:05:28,666
mens de spiser middag sammen.

64
00:05:28,792 --> 00:05:30,041
Jeg tænker, øh...

65
00:05:30,250 --> 00:05:32,166
Nej, nej, nej, nej, nej, nej,
M. Jesmond,

66
00:05:32,792 --> 00:05:35,958
hvis du vil, jeg har lyttet,
du skal nu gøre det samme.

67
00:05:36,084 --> 00:05:37,333
denne tåbe,

68
00:05:37,667 --> 00:05:38,958
denne unge prins,

69
00:05:39,292 --> 00:05:41,166
er ikke overrasket
når denne unge dame

70
00:05:41,292 --> 00:05:42,958
forsvinder med sin juvel
ind i natten.

71
00:05:43,084 --> 00:05:44,333
Nej, nej, nej, nej, nej.

72
00:05:44,500 --> 00:05:47,374
Nej, det er en sag, jeg tror ikke
for Hercule Poirot.

73
00:05:48,417 --> 00:05:51,749
Det er en sag, tror jeg,
for kommissærerne i galskab.

74
00:05:52,584 --> 00:05:54,374
Jeg kan godt lide denne fyr.
Han er sjov.

75
00:05:55,292 --> 00:05:57,291
Du er prinsen.
Prins Farouk.

76
00:05:59,250 --> 00:06:04,166
Arving til kong Fuad af Egypten.

77
00:06:06,834 --> 00:06:08,958
Hvis det kommer ud,
Wafd-nationalisterne

78
00:06:09,125 --> 00:06:10,916
vil bruge skandalen, Poirot.

79
00:06:11,042 --> 00:06:13,624
Wafd vil have briterne
helt ud af Egypten.

80
00:06:13,750 --> 00:06:16,874
De ønsker total egyptisk kontrol
af Suez-kanalen nu.

81
00:06:17,959 --> 00:06:19,708
Min far kan ikke leve længe.

82
00:06:19,834 --> 00:06:21,833
Når han dør,
Jeg arver tronen.

83
00:06:23,834 --> 00:06:25,124
Så vil jeg vise dem.

84
00:06:26,959 --> 00:06:28,208
Nu er jeg træt.

85
00:06:29,167 --> 00:06:31,166
Jeg går tilbage til hotellet.

86
00:06:40,584 --> 00:06:41,749
Nej...

87
00:06:41,875 --> 00:06:44,124
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej,
og igen, nej.

88
00:06:44,667 --> 00:06:47,124
Poirot har spildt
hans talenter før.

89
00:06:47,709 --> 00:06:49,583
Mange gange har han hjulpet fjols
i deres dårskab.

90
00:06:49,709 --> 00:06:51,291
Men denne kongelige, uhøflige,
arrogant fjols, nej.

91
00:06:51,417 --> 00:06:52,708
Poirot trækker en streg.

92
00:06:52,917 --> 00:06:55,291
Det er bydende nødvendigt for briterne
interesser, M. Poirot,

93
00:06:55,417 --> 00:06:57,583
at prinsen skulle lykkes
til tronen.

94
00:06:57,709 --> 00:06:59,499
Og hvad med interesserne
af egypterne?

95
00:06:59,625 --> 00:07:01,624
Du tror, han vil være en hersker
det er klogt og retfærdigt?

96
00:07:01,750 --> 00:07:03,624
M. Poirot, jeg beder dig.

97
00:07:04,584 --> 00:07:06,124
Prinsen er stadig ung.

98
00:07:07,000 --> 00:07:08,249
Hvor ung er han?

99
00:07:08,625 --> 00:07:09,874
19.

100
00:07:27,709 --> 00:07:29,791
Gjorde nogen anden
kender du til rubinen?

101
00:07:30,209 --> 00:07:31,458
Ingen.

102
00:07:32,250 --> 00:07:33,916
Du talte ikke om det
til nogen?

103
00:07:34,042 --> 00:07:35,291
Nej.

104
00:07:36,500 --> 00:07:37,791
Nå, det har jeg måske gjort.

105
00:07:38,959 --> 00:07:40,874
Måske da jeg var
hos Kings Lacey.

106
00:07:41,292 --> 00:07:44,083
Men det er oberst Lacey
en gammel ven af min far.

107
00:07:44,375 --> 00:07:45,666
En egyptolog.

108
00:07:47,000 --> 00:07:50,416
Han er en af Englands
mest berømte arkæologer,

109
00:07:51,459 --> 00:07:52,541
M. Poirot.

110
00:07:52,667 --> 00:07:54,666
Kings Lacey er en magnet
for alle slags mennesker

111
00:07:54,792 --> 00:07:55,916
med interesser i Egypten.

112
00:07:56,042 --> 00:07:59,291
Så er det måske hos Kings
Lacey, at svaret er fundet.

113
00:07:59,542 --> 00:08:01,124
Var der andre til stede?

114
00:08:03,042 --> 00:08:04,291
Er jeg kriminel?

115
00:08:05,417 --> 00:08:06,999
Skal jeg spørges sådan her?

116
00:08:07,125 --> 00:08:09,583
Iris Moffat tog rubinen.
Det ved vi alle sammen.

117
00:08:10,500 --> 00:08:12,916
Find Iris Moffat,
du finder tyven.

118
00:08:14,500 --> 00:08:15,833
Nej, nej, nej, det tror jeg ikke.

119
00:08:18,042 --> 00:08:21,166
Dette røveri, det har været
planlagt med den største omhu.

120
00:08:21,417 --> 00:08:23,833
En person alene
kunne ikke have gennemført det.

121
00:08:23,959 --> 00:08:25,458
Sig mig, Deres højhed,

122
00:08:26,584 --> 00:08:27,708
var nogen anden tilstede

123
00:08:27,834 --> 00:08:29,249
da du talte om juvelen
til oberst Lacey?

124
00:08:29,375 --> 00:08:32,458
Ingen!
Jeg ved det ikke. Måske.

125
00:08:34,917 --> 00:08:39,583
Ja, der var børn...
og en mand med to navne.

126
00:08:42,584 --> 00:08:45,249
Laceys er gode venner
af mig, M. Poirot.

127
00:08:46,750 --> 00:08:48,041
Jeg kan måske lave en historie

128
00:08:48,167 --> 00:08:50,208
det vil gøre dig i stand
at holde jul der.

129
00:08:50,334 --> 00:08:51,583
Jul?

130
00:08:52,250 --> 00:08:55,208
Jeg synes at huske min kone
fortalte mig, at de var bekymrede

131
00:08:55,334 --> 00:08:57,999
om deres barnebarns
valg af mænd venner.

132
00:08:58,125 --> 00:08:59,583
Nej, nej, nej, nej, M. Jesmond,

133
00:09:00,250 --> 00:09:02,291
Jeg har lavet andre arrangementer.

134
00:09:03,959 --> 00:09:05,874
Ser du, jeg har mine bøger,
min radio.

135
00:09:08,834 --> 00:09:10,083
Mit halvkilo

136
00:09:10,709 --> 00:09:13,208
af fremragende håndlavede
chokolade fra Dupres.

137
00:09:13,334 --> 00:09:15,416
Mine radiatorer
der er dejligt varmt.

138
00:09:17,250 --> 00:09:19,208
Laceys er
meget gæstfrie mennesker,

139
00:09:19,334 --> 00:09:20,583
M. Poirot,

140
00:09:21,459 --> 00:09:24,749
og de har en fremragende
centralvarmeanlæg.

141
00:09:43,584 --> 00:09:45,499
Du gør det måske bedre
på auktion,

142
00:09:45,625 --> 00:09:46,999
du ved, oberst Lacey.

143
00:09:47,125 --> 00:09:48,874
Åh, nej, nej, nej, det er for offentligt.

144
00:09:49,542 --> 00:09:51,124
Em må ikke vide det her.

145
00:09:51,250 --> 00:09:52,791
Forestil dig det ballade hun ville lave.

146
00:09:52,917 --> 00:09:55,041
Det vil jeg ikke
sælg hvad som helst, David.

147
00:09:57,917 --> 00:10:01,124
Jeg ville ønske, vi havde en vare, som
ville dække hele beløbet.

148
00:10:01,584 --> 00:10:03,916
Noget lille
hun ville ikke bemærke det.

149
00:10:04,042 --> 00:10:06,333
Har du stadig ikke
den lille fodskammel

150
00:10:06,459 --> 00:10:07,666
fra Amenhotep-graven?

151
00:10:07,792 --> 00:10:09,708
Åh, det vil jeg ikke
del med det.

152
00:10:09,875 --> 00:10:12,999
Det var næsten det første
at komme ud af mit første udgravning.

153
00:10:13,125 --> 00:10:14,916
Nå, hvad foreslår du så?

154
00:10:15,084 --> 00:10:16,333
Åh, jeg ved det ikke.

155
00:10:16,875 --> 00:10:18,791
Jeg vil ikke skilles
med noget af det.

156
00:10:19,375 --> 00:10:22,124
Fortæl dig hvad, kom og forbrug
Jul med os.

157
00:10:22,959 --> 00:10:24,624
Se godt på det hele.

158
00:10:24,750 --> 00:10:27,291
Jeg kan ikke lide at pålægge
Mrs. Lacey med så kort varsel.

159
00:10:27,417 --> 00:10:28,666
Åh, nonsens!

160
00:10:29,167 --> 00:10:30,583
Hun vil blive glad.

161
00:10:31,667 --> 00:10:33,416
Sarah vil også være der.

162
00:10:34,417 --> 00:10:36,749
Og den Lee-Wortley fyr,
Jeg formoder.

163
00:10:37,875 --> 00:10:39,583
Lee-Wortley, god fyr.

164
00:10:40,042 --> 00:10:41,458
Ved meget om Egypten.

165
00:10:41,750 --> 00:10:44,083
Du vil have mange ting
at tale om.

166
00:10:44,292 --> 00:10:46,208
Du er vild med Sarah,
er du ikke?

167
00:10:48,334 --> 00:10:49,583
Nå, ja.

168
00:10:50,875 --> 00:10:54,499
Men jeg tror, dit barnebarn
er noget mere opsat på Lee-Wortley.

169
00:10:54,625 --> 00:10:55,874
Virkelig?

170
00:10:56,834 --> 00:10:58,374
Nå, der er du så.

171
00:10:59,000 --> 00:11:01,041
Du har tre dage
at få hende til at se grunden.

172
00:11:01,167 --> 00:11:04,708
Kom ned juleaften.

173
00:11:40,625 --> 00:11:42,166
Peverill tager evigheder
at komme til døren.

174
00:11:42,292 --> 00:11:43,541
Peverill?

175
00:11:44,209 --> 00:11:45,249
Butleren.

176
00:11:45,375 --> 00:11:47,124
Han er i hvert fald 90.
Hvem er du?

177
00:11:47,750 --> 00:11:49,999
Jeg er Hercule Poirot.
Og dig, monsieur?

178
00:11:50,834 --> 00:11:51,833
Colin.

179
00:11:51,959 --> 00:11:53,458
Jeg er Bridget.
Han er min fætter.

180
00:11:53,584 --> 00:11:54,958
Du har ikke set Michael
nogen steder, har du?

181
00:11:55,084 --> 00:11:57,124
Batty-lignende kap
med briller.

182
00:11:57,250 --> 00:11:58,499
Nej.

183
00:11:58,709 --> 00:12:00,166
God eftermiddag, sir.

184
00:12:00,625 --> 00:12:02,708
God eftermiddag til dig,
M. Peverill.

185
00:12:02,959 --> 00:12:04,624
Kom så, Bridget.

186
00:12:06,584 --> 00:12:08,624
Denne vej, tak, sir.

187
00:12:11,250 --> 00:12:13,041
Mr. Hercule Poirot, frue.

188
00:12:14,417 --> 00:12:16,541
Hr. Poirot,
hvor meget rart at møde dig.

189
00:12:17,500 --> 00:12:18,749
Mme. Lacey.

190
00:12:19,125 --> 00:12:20,916
Du har det smukkeste hus.

191
00:12:22,084 --> 00:12:23,333
Ja, er det ikke?

192
00:12:23,792 --> 00:12:24,833
Det er dette træ

193
00:12:24,959 --> 00:12:26,708
Jeg er bekymret over
i øjeblikket.

194
00:12:26,834 --> 00:12:28,958
Er det vulgært nok endnu,
tror du?

195
00:12:29,417 --> 00:12:31,333
Så godt du kommer,
Hr. Poirot.

196
00:12:33,542 --> 00:12:34,874
Åh, sæt dig venligst ned.

197
00:12:35,500 --> 00:12:37,874
Tak, frue.

198
00:12:41,500 --> 00:12:44,374
Edwina Jesmond fortæller mig
at du var meget hjælpsom

199
00:12:45,250 --> 00:12:47,916
til nogle af hendes venner
i en sag meget lig vores.

200
00:12:48,959 --> 00:12:51,833
Men det ved du måske ikke
hvad jeg taler om.

201
00:12:52,500 --> 00:12:55,333
Jeg forstår, at dette er
en temmelig uheldig sag

202
00:12:55,459 --> 00:12:56,833
om forelskelsen

203
00:12:56,959 --> 00:12:58,208
af en ung pige.

204
00:12:58,417 --> 00:13:00,374
Ja, mit barnebarn, Sarah.

205
00:13:00,792 --> 00:13:03,666
Hun har blandet sig selv
med denne frygtelige mand.

206
00:13:05,125 --> 00:13:07,541
Han kalder sig selv
Desmond Lee-Wortley.

207
00:13:08,292 --> 00:13:10,708
Og denne mand har han ikke
et godt ry?

208
00:13:12,084 --> 00:13:13,416
Åh, det har han faktisk ikke,

209
00:13:13,709 --> 00:13:15,791
men det er ikke godt
fortæller Sarah det.

210
00:13:16,042 --> 00:13:17,416
Aldrig noget godt
fortæller unge piger

211
00:13:17,542 --> 00:13:19,124
som en mand har
et dårligt ry, er det?

212
00:13:19,250 --> 00:13:21,791
Det er ofte, tror jeg,
en ekstra attraktion.

213
00:13:23,959 --> 00:13:25,249
Ja, i hvert fald,

214
00:13:26,209 --> 00:13:28,958
Edwina Jesmond fortæller mig
som du måske kan

215
00:13:29,250 --> 00:13:31,458
finde ud af noget,
hvordan skal jeg sige det?

216
00:13:31,792 --> 00:13:37,374
Noget brugbart vedr
denne Desmond Lee-Wortley.

217
00:13:41,250 --> 00:13:43,041
Hvor længe
skal jeg gøre dette for?

218
00:13:43,709 --> 00:13:45,624
Åh, du giver det
en god gammel røre, sir.

219
00:13:45,750 --> 00:13:47,166
Fortsæt, Desmond, vær ikke doven.

220
00:13:47,292 --> 00:13:48,958
Jo længere du rører, sir,
jo bedre vil dit held være.

221
00:13:49,084 --> 00:13:50,333
Hvorfor har du to?

222
00:13:52,042 --> 00:13:54,249
Nå, den store
til juledag,

223
00:13:54,459 --> 00:13:56,708
og den lille
til nytår, fjollet.

224
00:13:57,084 --> 00:13:58,333
Ah.
Åh, ja.

225
00:13:59,084 --> 00:14:01,416
Åh, hr. Poirot,
du skal også røre dig.

226
00:14:02,167 --> 00:14:03,833
Sarah vil ikke lade nogen anden
få en tur.

227
00:14:03,959 --> 00:14:05,333
Jeg har brug for alt det held, jeg kan få.

228
00:14:05,459 --> 00:14:06,958
Dette er Sarah, mit barnebarn,
Hr. Poirot.

229
00:14:07,084 --> 00:14:07,999
Hvordan gør du?

230
00:14:08,125 --> 00:14:09,374
Mlle. Sarah.

231
00:14:09,500 --> 00:14:10,749
Og Mr. Lee-Wortley.

232
00:14:10,875 --> 00:14:12,124
M. Lee-Wortley.

233
00:14:12,667 --> 00:14:14,083
-Desmond.
-Desmond.

234
00:14:14,209 --> 00:14:16,166
Og Gloria Lee-Wortley,
hans søster.

235
00:14:16,292 --> 00:14:17,749
Fortryllende�, mademoiselle.

236
00:14:17,875 --> 00:14:18,791
Hvordan gør du?

237
00:14:18,917 --> 00:14:20,499
Dette er vores stuepige, Annie.

238
00:14:21,000 --> 00:14:22,499
Mlle. Annie.

239
00:14:22,792 --> 00:14:24,166
Og jeg er David Welwyn.

240
00:14:24,875 --> 00:14:26,333
- Åh, M. Welwyn.
-Hvordan gør du?

241
00:14:26,459 --> 00:14:28,374
Og hvem, må jeg spørge,
er ansvarlig

242
00:14:28,750 --> 00:14:31,041
til disse buddinger
mest storslåede?

243
00:14:31,167 --> 00:14:32,791
Åh, det ville være mig,
Jeg regner med, sir.

244
00:14:32,917 --> 00:14:34,041
Dette er Mrs. Ross, vores kok.

245
00:14:34,167 --> 00:14:36,124
Hej, Mme. Ross,
du er virkelig kunstneren.

246
00:14:36,250 --> 00:14:38,291
- Åh, mange tak, sir!
- Åh, nej, nej, nej.

247
00:14:38,417 --> 00:14:40,583
Pas de tous. Hele huset,
det er rigt med...

248
00:14:40,709 --> 00:14:43,124
muskatnød, ingefæren,
allehånde,...

249
00:14:43,584 --> 00:14:44,833
Brændevinen.

250
00:14:45,167 --> 00:14:47,208
Det er sandt,
c'est magnifique.

251
00:14:47,959 --> 00:14:49,208
Åh, tak.

252
00:14:49,709 --> 00:14:51,166
Skal du have
en god gammel røre, sir?

253
00:14:51,292 --> 00:14:52,541
er det tilladt?

254
00:14:52,750 --> 00:14:54,208
Du skal bare gå videre, sir.

255
00:14:54,334 --> 00:14:55,583
Fortsæt, hr. Poirot.

256
00:14:56,042 --> 00:14:57,291
Tak beaucoup.

257
00:15:00,417 --> 00:15:02,291
Bravo.

258
00:15:09,125 --> 00:15:10,833
Hvad synes du
af glasvasen?

259
00:15:10,959 --> 00:15:12,291
Den blå?
Jeg lagde mærke til det.

260
00:15:12,417 --> 00:15:13,666
18. dynasti?

261
00:15:13,834 --> 00:15:15,083
Ja.

262
00:15:15,334 --> 00:15:17,708
Horace, du leder efter
meget lusket.

263
00:15:18,334 --> 00:15:20,249
- Stop det.
-Nej, min kære, slet ikke.

264
00:15:21,167 --> 00:15:22,416
Ah, hr. Poirot.

265
00:15:22,750 --> 00:15:25,166
Horace, kom og mød
Mr. Hercule Poirot.

266
00:15:26,042 --> 00:15:27,541
Ikke Hercule Poirot?

267
00:15:27,875 --> 00:15:30,333
Der er kun én Hercule Poirot,
og jeg er ham.

268
00:15:30,875 --> 00:15:32,916
-Den store detektiv?
- Det samme.

269
00:15:33,334 --> 00:15:34,583
Lad mig se...

270
00:15:34,959 --> 00:15:36,208
Du er Michael.

271
00:15:36,459 --> 00:15:37,791
Hvordan har du det, M. Poirot?

272
00:15:39,917 --> 00:15:41,166
Jeg er Horace Lacey.

273
00:15:41,292 --> 00:15:43,833
Åh, jeg er virkelig beæret
at møde dig, oberst.

274
00:15:44,834 --> 00:15:46,333
Åh, mangoer.

275
00:15:46,500 --> 00:15:47,499
Ser forbandet lækker ud,
gør de ikke?

276
00:15:47,625 --> 00:15:48,541
Det gør de faktisk, monsieur.

277
00:15:48,667 --> 00:15:49,666
Lad dig ikke narre.

278
00:15:49,792 --> 00:15:51,583
Det er de absolut
umuligt at spise.

279
00:15:51,709 --> 00:15:52,708
Virkelig?

280
00:15:52,834 --> 00:15:54,166
De kommer ud af Indien.

281
00:15:54,625 --> 00:15:56,083
Umuligt at få
stenen ud.

282
00:15:56,209 --> 00:15:58,791
Jeg tilbragte mine bedste år
livet forsøger at hugge stenen

283
00:15:58,917 --> 00:16:00,166
ud af mango.

284
00:16:00,834 --> 00:16:02,541
Ah.
Hvis jeg må demonstrere?

285
00:16:03,750 --> 00:16:04,999
Åh.

286
00:16:05,417 --> 00:16:06,666
Tak.

287
00:16:08,959 --> 00:16:12,749
Lad mig nu se.

288
00:16:14,792 --> 00:16:16,374
Med spidsen af ​​en skarp kniv.

289
00:16:19,667 --> 00:16:21,874
Vi indsætter den her
indtil vi mærker pippen.

290
00:16:24,709 --> 00:16:26,833
Så skærer vi rundt om mangoen,
kom �a,

291
00:16:26,959 --> 00:16:28,208
mærke stenen

292
00:16:28,542 --> 00:16:30,666
hele tiden
med spidsen af kniven.

293
00:16:32,917 --> 00:16:34,166
Så med en ske,

294
00:16:37,709 --> 00:16:38,958
vi indsætter det her

295
00:16:40,667 --> 00:16:42,541
og gå over og på tværs
stenen,

296
00:16:43,167 --> 00:16:44,416
hele vejen rundt,

297
00:16:45,875 --> 00:16:47,958
indtil frugten halvdelen,
det skiller.

298
00:16:50,417 --> 00:16:51,666
Så med en kniv,

299
00:16:53,334 --> 00:16:54,583
un, deux, trois.

300
00:16:59,167 --> 00:17:00,416
Et voil�.

301
00:17:00,792 --> 00:17:02,874
Gode ​​Gud ovenover,
så du det, Em?

302
00:17:03,875 --> 00:17:05,499
Der er et absolut vidunder
med en mango.

303
00:17:05,625 --> 00:17:07,124
Hvor har du lært det?

304
00:17:07,625 --> 00:17:08,874
En hertug lærte mig det.

305
00:17:52,250 --> 00:17:53,624
Shh!
Kun kvinderne.

306
00:17:54,375 --> 00:17:55,624
Åh.

307
00:17:56,042 --> 00:17:59,083
Hvad laver han her?
Hvorfor inviterede de en detektiv?

308
00:17:59,209 --> 00:18:00,458
Jeg ved det ikke.

309
00:18:01,500 --> 00:18:03,666
Han er farlig, Desmond.
Han skal behandles.

310
00:18:03,792 --> 00:18:05,291
Ja, jeg ved det.

311
00:18:06,042 --> 00:18:07,916
Hvor har du lagt den?

312
00:18:19,375 --> 00:18:22,374
Hvorfor sætter vi ikke en
Vis for den gamle Poirot fyr?

313
00:18:22,500 --> 00:18:25,083
"Der er kun en Hercule Poirot,
og jeg er det."

314
00:18:25,709 --> 00:18:26,958
Hvad for et show?

315
00:18:27,084 --> 00:18:28,624
Vi vil arrangere et mord.

316
00:18:29,542 --> 00:18:32,666
Ze kroppe, stille og kolde,
en ung, så smuk pige.

317
00:18:33,667 --> 00:18:35,249
Moi, naturelement.

318
00:18:35,834 --> 00:18:37,083
Hvornår skal vi gøre det?

319
00:18:37,500 --> 00:18:39,916
Kom nu, lad os gå indenfor
og tale om det.

320
00:19:06,042 --> 00:19:08,583
"Spis ikke noget af
blommebuddingen.

321
00:19:09,375 --> 00:19:10,833
En som ønsker dig alt godt."

322
00:19:22,500 --> 00:19:23,749
Åh, lad mig prøve!

323
00:19:24,625 --> 00:19:26,124
Jeg har ikke engang prøvet det endnu!

324
00:19:26,250 --> 00:19:28,583
- Glædelig jul, hr. Poirot.
- Glædelig jul, Michael.

325
00:19:28,709 --> 00:19:31,083
- Glædelig jul.
-Glædelig jul, Colin.

326
00:19:35,000 --> 00:19:37,416
Hvad tror du, du laver?

327
00:19:37,542 --> 00:19:38,541
Det er ødelagt, fuldstændig ødelagt.

328
00:19:38,667 --> 00:19:40,249
Åh, se det.
Kom af med dig.

329
00:19:50,792 --> 00:19:52,041
Kom med.

330
00:19:52,709 --> 00:19:55,333
Alle er nødt til at komme med et ønske
før flammerne går ud.

331
00:19:55,459 --> 00:19:56,666
Godt gået, Peverill.

332
00:19:56,792 --> 00:19:58,791
Blev ikke brændt
i år, ikke?

333
00:20:02,625 --> 00:20:03,916
Masser til mig, tak.

334
00:20:04,042 --> 00:20:05,291
Og mig.

335
00:20:05,625 --> 00:20:06,874
Jeg er så mæt.

336
00:20:07,292 --> 00:20:08,541
For hr. Poirot.

337
00:20:12,292 --> 00:20:14,874
Tak, frue.

338
00:20:18,375 --> 00:20:20,374
Du kan ikke lide jul
budding, hr. Poirot.

339
00:20:20,500 --> 00:20:21,749
Omvendt,

340
00:20:22,834 --> 00:20:25,291
Jeg er umådelig glad for
blommebuddingen.

341
00:20:27,000 --> 00:20:28,333
Aww, jeg har fingerbølet.

342
00:20:29,750 --> 00:20:30,999
Gammel stuepige.

343
00:20:31,209 --> 00:20:32,333
Jeg har grisen.

344
00:20:32,459 --> 00:20:33,958
Der er du,
der er retfærdighed for dig.

345
00:20:34,084 --> 00:20:35,166
Jeg har noget,

346
00:20:35,292 --> 00:20:36,583
lidt forbandet glas.

347
00:20:37,584 --> 00:20:40,499
Hvordan kom det derind?

348
00:20:42,709 --> 00:20:45,208
Jeg kunne have brækket
min forbandede tand.

349
00:20:47,459 --> 00:20:49,041
Vil De tillade mig, frue?

350
00:20:52,292 --> 00:20:54,166
Måske er det en rubin.

351
00:20:54,542 --> 00:20:56,916
Hvis det var en rubin,
det ville være tusindvis værd.

352
00:20:57,042 --> 00:20:58,291
Nej, det er ikke en rubin,

353
00:21:00,042 --> 00:21:02,624
det er simpelthen glas.

354
00:21:08,042 --> 00:21:10,208
Jeg har en sixpence!

355
00:21:16,500 --> 00:21:17,749
Mme. Ross?

356
00:21:18,167 --> 00:21:19,416
Ja, sir?

357
00:21:20,875 --> 00:21:21,958
Åh, nej, nej, nej,
venligst at blive siddende.

358
00:21:22,084 --> 00:21:24,624
Det er tilladt
at jeg ønsker kokken tillykke

359
00:21:26,584 --> 00:21:27,958
på en frokost delicieux.

360
00:21:28,084 --> 00:21:30,208
Åh, bare almindeligt
Engelsk madlavning, sir.

361
00:21:32,125 --> 00:21:33,499
Der er ingen bedre.

362
00:21:34,084 --> 00:21:35,208
Vil du tillade mig?

363
00:21:35,334 --> 00:21:36,833
Mange tak, sir.

364
00:21:37,292 --> 00:21:38,583
Og buddingen, åh.

365
00:21:41,417 --> 00:21:42,791
Nå, tak, sir.

366
00:21:43,042 --> 00:21:45,124
Faktisk tjente jeg
den forkerte budding i dag.

367
00:21:45,250 --> 00:21:46,583
Hvordan er det, Mme. Ross?

368
00:21:47,959 --> 00:21:50,624
Nå, jeg plejer at lave to,
en til nytårsdag.

369
00:21:50,750 --> 00:21:52,166
Der skete lidt af et uheld
denne morgen.

370
00:21:52,292 --> 00:21:54,708
En af drengene løb ligeud
herinde og ind i Annie

371
00:21:54,834 --> 00:21:56,874
som hun lige sagde det
ind i damperen.

372
00:21:57,000 --> 00:21:58,249
Quel d'sastre.

373
00:21:59,292 --> 00:22:00,958
Åh, du skulle have set
rodet, sir.

374
00:22:01,084 --> 00:22:02,333
Så i hvert fald,

375
00:22:02,500 --> 00:22:04,374
Jeg serverede nytår
budding i stedet for.

376
00:22:04,500 --> 00:22:06,999
Ah.

377
00:22:21,292 --> 00:22:23,749
Jeg har fornøjelsen
at informere Deres højhed

378
00:22:24,209 --> 00:22:28,208
at jeg har haft succes.

379
00:22:34,584 --> 00:22:35,833
Hvor er tyven?

380
00:22:36,000 --> 00:22:38,916
Tyven?

381
00:22:41,667 --> 00:22:43,124
Nej, nej, nej, nej, nej, Poirot.

382
00:22:44,959 --> 00:22:47,958
M. Poirot har gjort en storslået
job, Deres højhed.

383
00:22:48,125 --> 00:22:50,208
Det skal du
fang tyven!

384
00:22:50,584 --> 00:22:53,916
Jeg er bange for, at vi behøver at vide det
tyvens reelle identitet.

385
00:22:54,709 --> 00:22:57,083
Vi formoder, at der er en celle
af Wafd-sympatisører --

386
00:22:57,209 --> 00:22:58,583
Wafd er dyr.

387
00:22:59,250 --> 00:23:00,916
Min far
er for blød med dem.

388
00:23:01,042 --> 00:23:02,958
Hvem støtter
Wafd økonomisk.

389
00:23:03,084 --> 00:23:04,166
Vi skal neutralisere dem.

390
00:23:04,292 --> 00:23:05,541
Kastrer dem.

391
00:23:06,875 --> 00:23:08,333
Jeg blev ikke informeret om dette.

392
00:23:10,709 --> 00:23:11,874
Jeg er ked af det.

393
00:23:12,000 --> 00:23:13,624
Vi antog, at når du
hentede rubinen,

394
00:23:13,750 --> 00:23:15,958
du også ville pågribe
den skyldige.

395
00:23:16,334 --> 00:23:18,333
Så vil vi neutralisere hende,
også.

396
00:23:21,042 --> 00:23:23,708
Det er i dette lands
også interesse, M. Poirot.

397
00:23:23,834 --> 00:23:25,833
Du har virkelig kun gennemført
halvdelen af opgaven.

398
00:23:30,000 --> 00:23:31,791
Meget godt.

399
00:23:33,792 --> 00:23:35,666
Hvad laver du?

400
00:23:37,917 --> 00:23:39,333
Hvis jeg skal fange tyven,

401
00:23:40,459 --> 00:23:44,583
Jeg skal bruge rubinen som lokkemad.

402
00:23:46,917 --> 00:23:48,416
Okay.

403
00:23:52,125 --> 00:23:54,374
Tak.

404
00:24:00,542 --> 00:24:02,999
Jeg må undskylde for prinsen,
M. Poirot.

405
00:24:03,167 --> 00:24:04,416
- Han er -
-Ung?

406
00:24:04,750 --> 00:24:06,541
Man er aldrig for ung
at lære manererne.

407
00:24:06,667 --> 00:24:07,916
Sandelig, sandelig.

408
00:24:08,500 --> 00:24:11,958
Det har prinsen desværre
aldrig set nogen grund til at gøre det.

409
00:24:24,125 --> 00:24:25,374
Hvorfor ikke?

410
00:24:26,709 --> 00:24:28,124
Se, du sagde den 23.

411
00:24:28,750 --> 00:24:31,749
Du kunne have fræset delen
dig selv på kortere tid.

412
00:24:33,084 --> 00:24:34,749
Er du helt sikker på det?

413
00:24:36,834 --> 00:24:38,916
Nå, ja, selvfølgelig
vi vil være der!

414
00:24:39,959 --> 00:24:42,708
- Stadig ikke klar?
-I morgen.

415
00:24:43,250 --> 00:24:44,833
Det ser ud til, at han havde en slags
problem -- Ah, godmorgen.

416
00:24:44,959 --> 00:24:46,708
Godmorgen.

417
00:24:57,417 --> 00:24:59,208
-Em?
- Ja, kære.

418
00:25:00,042 --> 00:25:01,624
Den kriminalbetjent.

419
00:25:02,417 --> 00:25:03,666
Øh-hø.

420
00:25:04,959 --> 00:25:06,958
Jeg tror, han er udenlandsk
eller noget.

421
00:25:07,875 --> 00:25:09,124
Jeg skal fortælle dig hvorfor.

422
00:25:11,459 --> 00:25:14,374
Da han sidst gik op i seng
nat sagde han "bon soir",

423
00:25:15,542 --> 00:25:17,458
i stedet for "godnat"
altså.

424
00:25:17,667 --> 00:25:19,541
Det er "godnat" på fransk.

425
00:25:21,209 --> 00:25:23,958
Nå, først tænkte jeg
han er facetagtig.

426
00:25:24,292 --> 00:25:25,666
Så tænkte jeg tilbage...

427
00:25:26,792 --> 00:25:28,958
Meget morsomt, Horace.

428
00:25:44,167 --> 00:25:45,958
-Bonjour, mademoiselle.
- Hej, hr. Poirot.

429
00:25:46,084 --> 00:25:48,666
Du har ikke set Desmond
nogen steder, har du?

430
00:25:48,834 --> 00:25:51,541
Ja, han var i tegnestuen
med sin søster, mademoiselle.

431
00:25:51,667 --> 00:25:54,208
Jeg har kigget der.

432
00:26:14,542 --> 00:26:17,041
I vil stadig ikke skilles
med Amenhotep fodskammel?

433
00:26:17,167 --> 00:26:18,666
Nej, nej, det kan jeg ikke.

434
00:26:18,917 --> 00:26:20,458
Hvad med den blå vase?

435
00:26:20,584 --> 00:26:21,833
Absolut ikke.

436
00:26:22,209 --> 00:26:23,458
Den er bare ikke tændt.

437
00:26:24,375 --> 00:26:26,499
-Den malede kiste?
-Ingen.

438
00:26:26,875 --> 00:26:29,458
Oberst Lacey, jeg ved det
det er svært for dig.

439
00:26:29,584 --> 00:26:31,749
Men du spurgte mig hernede
at se på din samling

440
00:26:31,875 --> 00:26:33,083
med henblik på at købe en --

441
00:26:33,209 --> 00:26:34,583
Jeg ved, jeg ved det.

442
00:26:36,542 --> 00:26:37,833
Lyt til mig, David,

443
00:26:39,209 --> 00:26:42,333
måske behøver jeg ikke rigtig
sælge hvad som helst.

444
00:26:42,917 --> 00:26:44,166
Hvad?

445
00:26:44,584 --> 00:26:48,333
Omstændighederne ændrer sig, du ved.

446
00:26:55,959 --> 00:26:58,833
Åh, Desmond! Jeg har ledt
for dig overalt.

447
00:26:58,959 --> 00:27:00,499
Har du lyst til at komme og se
obelisken?

448
00:27:00,625 --> 00:27:02,333
- Kan ikke vente.
- Ja, det ville være rart.

449
00:27:02,459 --> 00:27:03,624
Gloria, du behøver ikke at komme.

450
00:27:03,750 --> 00:27:05,166
Det bliver i hvert fald snart frokost.

451
00:27:05,292 --> 00:27:07,458
Obelisker giver mig altid
en appetit. Før videre.

452
00:27:15,542 --> 00:27:17,374
Hvem er den næste?
Bedstemor, det er din tur.

453
00:27:17,500 --> 00:27:18,708
Nej, nej, nej,
det er til jer børn.

454
00:27:18,834 --> 00:27:20,874
Nå, Bridget, hvad med dig?
Jeg ved, du har en god en.

455
00:27:21,000 --> 00:27:22,249
Kom nu, kom nu.

456
00:27:23,250 --> 00:27:24,541
Hvad er det så?

457
00:27:24,959 --> 00:27:26,208
Er det en bog?

458
00:27:26,834 --> 00:27:28,083
Nej, film - ups!

459
00:27:30,584 --> 00:27:33,708
Har jeg nogensinde fortalt dig, at jeg brugte
at være tjener på Savoyen?

460
00:27:34,667 --> 00:27:36,999
- Åh, forsigtig, forsigtig!
-Det er i orden, det er i orden.

461
00:27:37,125 --> 00:27:39,541
Du ville være meget upopulær
hvis du tabte det.

462
00:27:41,167 --> 00:27:42,833
Ja, men ikke med dig.

463
00:27:43,625 --> 00:27:47,374
Nej, ikke med mig.

464
00:28:07,584 --> 00:28:08,833
Det er en bog.

465
00:28:09,250 --> 00:28:10,708
To ord.

466
00:28:11,334 --> 00:28:14,208
Første ord.

467
00:28:15,917 --> 00:28:17,208
- Nødder.
-Skål.

468
00:28:17,334 --> 00:28:18,458
-Bær?
- Holly.

469
00:28:18,584 --> 00:28:20,166
Det skal du ikke
bruge genstande.

470
00:28:20,292 --> 00:28:22,499
Anden stavelse.

471
00:28:24,834 --> 00:28:25,791
Jakke.

472
00:28:25,917 --> 00:28:27,249
Kjole, kristtorn kjole.

473
00:28:29,625 --> 00:28:30,874
Frakke?
Krave!

474
00:28:31,375 --> 00:28:32,666
Halskæde.

475
00:28:32,792 --> 00:28:34,041
Pels.

476
00:28:34,459 --> 00:28:36,249
Holly pels?
Hvad betyder det?

477
00:28:36,375 --> 00:28:37,624
Jeg må sige, David,

478
00:28:37,750 --> 00:28:39,333
Jeg tror ikke
du har helt forstået

479
00:28:39,459 --> 00:28:41,083
rudimenterne i dette spil.

480
00:28:45,709 --> 00:28:47,208
-Ring?
- Andet ord.

481
00:28:47,584 --> 00:28:48,833
-Tur.
-Skylle.

482
00:28:50,584 --> 00:28:52,333
-Kvæle.
- Vask.

483
00:28:54,875 --> 00:28:55,791
-Skrue.
-Køre.

484
00:28:55,917 --> 00:28:57,208
Holly, gran, skrue?

485
00:28:58,875 --> 00:29:00,124
Nej, nej, nej, nej.

486
00:29:01,334 --> 00:29:02,583
Det er, tror jeg,

487
00:29:03,209 --> 00:29:04,458
"Oliver Twist"?

488
00:29:04,792 --> 00:29:07,666
Højre.
Holly, pels, twist.

489
00:29:10,292 --> 00:29:12,416
Godt gået, hr. Poirot,
du vinder igen.

490
00:29:13,875 --> 00:29:15,124
Nu er det din tur.

491
00:29:15,875 --> 00:29:17,791
Nej, nej, nej, nej,
tilgiv mig venligst.

492
00:29:18,417 --> 00:29:19,874
Lige pludselig er jeg træt.

493
00:29:20,292 --> 00:29:21,708
Jeg tror, ​​jeg går på pension.

494
00:29:22,667 --> 00:29:23,958
Men klokken er kun 10.00.

495
00:29:25,459 --> 00:29:28,458
Det er måske julen
budding, der påvirker mig.

496
00:29:29,292 --> 00:29:31,374
Jeg er ikke vant til
sådan Lucullian billetpris.

497
00:29:31,500 --> 00:29:33,958
jeg takker for
en dejlig jul,

498
00:29:35,084 --> 00:29:36,749
og jeg ønsker jer alle
godnat.

499
00:29:39,625 --> 00:29:41,083
Godnat.

500
00:29:43,334 --> 00:29:45,666
Nå, kom så, Michael,
det er din tur.

501
00:29:46,125 --> 00:29:48,374
Nej, nej, jeg er ikke god.

502
00:31:20,500 --> 00:31:23,791
Hr. Poirot!
Hr. Poirot!

503
00:31:27,334 --> 00:31:28,499
Bonjour.

504
00:31:28,625 --> 00:31:29,958
Hr. Poirot, kan du hjælpe os?

505
00:31:30,084 --> 00:31:32,083
Der er sket noget forfærdeligt.

506
00:31:52,042 --> 00:31:54,291
Åh, Mon Dieu!
Det her er forfærdeligt.

507
00:31:54,459 --> 00:31:56,208
Det er ligesom noget
i teatret!

508
00:31:56,334 --> 00:31:57,999
Nå, det er sådan
vi fandt hende, hr. Poirot.

509
00:31:58,125 --> 00:31:59,749
Det har I drenge
rørte ingenting?

510
00:31:59,875 --> 00:32:01,458
Nej, vi har ikke været i nærheden af ​​hende.

511
00:32:03,209 --> 00:32:04,708
Der er fodspor.

512
00:32:05,834 --> 00:32:07,249
En mands fodspor.

513
00:32:08,167 --> 00:32:09,833
De ankommer med pigen...

514
00:32:12,459 --> 00:32:13,874
Men de rejser alene.

515
00:32:16,209 --> 00:32:17,458
Er du underholdt?

516
00:32:17,709 --> 00:32:19,291
Det er i orden, Bridget,
du kan rejse dig nu.

517
00:32:19,417 --> 00:32:20,708
Jeg forstår det ikke.

518
00:32:23,584 --> 00:32:24,916
Det hele er en joke, hr. Poirot.

519
00:32:32,125 --> 00:32:33,541
Det her er ingen joke, min amis.

520
00:32:34,750 --> 00:32:36,624
Den unge dame,
hun har ingen puls.

521
00:32:41,000 --> 00:32:42,999
Bridget!

522
00:32:45,292 --> 00:32:46,624
Hjælp! Nogen hjælp!

523
00:32:48,209 --> 00:32:50,458
Bedstemor! Bedstemor!
Der er sket noget frygteligt!

524
00:32:50,584 --> 00:32:51,833
Hjælp, hjælp!

525
00:32:53,167 --> 00:32:54,416
Hvad sker der?

526
00:32:54,875 --> 00:32:56,083
Gode ​​Gud.

527
00:32:56,209 --> 00:32:58,333
Drengene, de planlagde en komedie.

528
00:32:58,459 --> 00:33:00,041
Det er blevet til en tragedie.

529
00:33:00,250 --> 00:33:02,374
- Er hun død?
-Jeg tror, ​​der ikke kan være tvivl.

530
00:33:02,500 --> 00:33:04,249
Jeg kan ikke registrere nogen puls.
Du prøver.

531
00:33:05,125 --> 00:33:06,624
-Nej, nej -
- Nej tak, kun for mig.

532
00:33:06,750 --> 00:33:08,083
Mine hænder er meget kolde.

533
00:33:09,042 --> 00:33:10,958
Pulsen,
det kan være meget svagt.

534
00:33:11,334 --> 00:33:13,124
Nå...

535
00:33:22,417 --> 00:33:23,666
Nej, intet.

536
00:33:24,875 --> 00:33:26,416
Ikke engang en lille flagren?

537
00:33:27,167 --> 00:33:28,833
Nej.
Hør, det tror jeg, nogen havde

538
00:33:28,959 --> 00:33:30,583
hellere få politiet,
okay? Jeg går.

539
00:33:30,709 --> 00:33:32,499
- Du bliver her.
- Godt nok, mon ami.

540
00:33:32,625 --> 00:33:34,916
Men skynd dig, den onde
kan prøve at løbe væk.

541
00:33:35,042 --> 00:33:36,374
Jeg vil være så hurtig jeg kan.

542
00:33:37,500 --> 00:33:38,749
Horace?

543
00:33:40,959 --> 00:33:46,499
Horace! Horace!

544
00:33:52,792 --> 00:33:56,624
Sarah?
Sarah!

545
00:33:56,750 --> 00:33:57,666
Sarah?

546
00:33:57,792 --> 00:33:58,916
Sa--

547
00:34:07,584 --> 00:34:09,249
Jeg kan ikke vække ham,
så jeg gik med for at finde Sarah

548
00:34:09,375 --> 00:34:10,499
og hun er ikke med
hendes soveværelse.

549
00:34:10,625 --> 00:34:11,999
Hvor er hun nu?
Har du set hende?

550
00:34:12,125 --> 00:34:13,083
-Bridget er død.
-Hvad?

551
00:34:13,209 --> 00:34:14,666
siger hr. Poirot
hun har ikke fået puls.

552
00:34:14,792 --> 00:34:16,083
Hvad mener du?

553
00:34:16,500 --> 00:34:17,541
Poirot, hvad i alverden
foregår?

554
00:34:17,667 --> 00:34:18,583
Hvad er der sket med Bridget?

555
00:34:18,709 --> 00:34:20,083
Nå, fortæl hende det, hr. Poirot.

556
00:34:20,209 --> 00:34:21,458
Fortæl hende hvad?

557
00:34:22,167 --> 00:34:23,416
Bridget!

558
00:34:23,792 --> 00:34:25,666
Vi troede, du var død!

559
00:34:26,000 --> 00:34:27,333
Har du spillet os et puds?

560
00:34:27,667 --> 00:34:29,208
Et trick, ja, men ikke på dig.

561
00:34:30,917 --> 00:34:32,374
Du er okay, Mlle. Bridget?

562
00:34:32,500 --> 00:34:33,749
Jeg har det fint.

563
00:34:34,334 --> 00:34:35,833
Men min mand,
Jeg kan ikke vække ham.

564
00:34:35,959 --> 00:34:36,958
Og jeg kan ikke finde Sarah!

565
00:34:37,084 --> 00:34:39,124
Hvis M. Desmond Lee-Wortley
beregnet til

566
00:34:39,250 --> 00:34:41,416
forlad dette land i hast,
hvor kan han gå hen?

567
00:34:41,542 --> 00:34:43,291
Han har sin egen
privat flyvemaskine.

568
00:34:43,417 --> 00:34:44,708
Hvor opbevarer han det?

569
00:34:44,875 --> 00:34:46,541
På flyvepladsen, nær Elstree.

570
00:34:46,667 --> 00:34:47,874
M. Welwyn, har du en bil?

571
00:34:48,000 --> 00:34:49,166
Ja.

572
00:34:49,292 --> 00:34:50,541
Bon. På y va.

573
00:34:52,625 --> 00:34:54,708
Men hvor er Sarah?
Jeg skal se Sarah!

574
00:34:55,875 --> 00:34:57,333
Altså da du tog afsted

575
00:34:57,459 --> 00:34:59,708
med Farouks familiesmykker
i London,

576
00:35:00,625 --> 00:35:02,291
Jeg var 50 miles væk, hernede.

577
00:35:02,459 --> 00:35:04,374
Det perfekte alibi.
Vi har gjort det.

578
00:35:05,792 --> 00:35:08,666
Paris ved frokosttid,
et nytårsbryllup i Kairo.

579
00:35:09,959 --> 00:35:11,666
Et nyt liv.

580
00:35:14,375 --> 00:35:16,833
Hvor langt er det
rejser til Elstree Aerodrome?

581
00:35:17,084 --> 00:35:19,374
Cirka 12 miles.

582
00:35:29,375 --> 00:35:31,083
Du holder af Mlle. Sarah, ja?

583
00:35:31,209 --> 00:35:33,291
Det er derfor, jeg kom
hernede, virkelig.

584
00:35:33,834 --> 00:35:35,208
Der var ingen anden grund?

585
00:35:37,334 --> 00:35:38,583
Ja, okay.

586
00:35:39,459 --> 00:35:41,416
Oberst Lacey er ramt af et styrt
på aktiemarkedet.

587
00:35:41,542 --> 00:35:43,874
Han skal sælge
nogle af hans kunstværker.

588
00:35:44,084 --> 00:35:45,624
Men han vil ikke
nogen anden at vide.

589
00:35:45,750 --> 00:35:47,416
- Ah.
- Ikke engang Mrs. Lacey.

590
00:35:47,834 --> 00:35:49,416
Jeg forstår, M. Welwyn.

591
00:35:50,125 --> 00:35:52,416
Poirot skal være
skøn selv.

592
00:35:52,667 --> 00:35:54,999
Jeg kom kun herned
virkelig at se Sarah.

593
00:35:56,000 --> 00:35:57,874
Jeg kan ikke få hende ud,
Hr. Poirot.

594
00:35:58,500 --> 00:36:00,708
Jeg forstår ikke hvorfor hun er stukket af
med denne Lee-Wortley fyr.

595
00:36:00,834 --> 00:36:02,291
Hun er bare forelsket.

596
00:36:02,417 --> 00:36:04,333
Du har ikke mistet hende endnu,
man ami.

597
00:36:05,959 --> 00:36:07,374
Men nu skal vi skynde os

598
00:36:07,750 --> 00:36:10,166
hvis vi skal fange dem.

599
00:36:18,709 --> 00:36:21,041
Ikke langt nu.

600
00:36:29,125 --> 00:36:30,374
Hold den.

601
00:36:30,584 --> 00:36:31,999
Åh, Mon Dieu!

602
00:36:33,125 --> 00:36:35,249
Slap lidt af, sir,
giv os lidt plads.

603
00:36:35,625 --> 00:36:36,916
Tak.
Kom nu.

604
00:36:37,084 --> 00:36:38,249
Det er det. Stabil.

605
00:36:38,375 --> 00:36:39,833
Bare rolig,
Jeg har en idé.

606
00:36:39,959 --> 00:36:41,166
Hvor er det du skal hen?

607
00:36:41,292 --> 00:36:44,124
Hold godt fast.

608
00:36:54,209 --> 00:36:55,749
Åh, det kan du ikke!

609
00:36:57,042 --> 00:36:59,916
Hvad har du travlt?

610
00:37:02,334 --> 00:37:04,249
Sæt ryggen
ind i det, drenge.

611
00:37:04,542 --> 00:37:07,124
Damen og herren
har travlt.

612
00:37:23,917 --> 00:37:25,291
Her er vi.

613
00:37:26,500 --> 00:37:27,749
Vi har klaret det.

614
00:37:28,959 --> 00:37:30,208
Lad os håbe det, mon ami.

615
00:37:31,542 --> 00:37:33,041
Se der.

616
00:37:33,250 --> 00:37:34,499
Vi er for sent ude.

617
00:37:34,750 --> 00:37:35,999
Det tror jeg ikke.

618
00:37:42,750 --> 00:37:44,791
Du vil ramme dem, Desmond!

619
00:37:45,167 --> 00:37:46,374
Hold stille!

620
00:37:52,584 --> 00:37:54,749
Højre!
Hold da op!

621
00:38:06,292 --> 00:38:07,749
Hurtig, konstabel!

622
00:38:07,875 --> 00:38:09,124
Du ved, hvad du skal gøre.

623
00:38:09,417 --> 00:38:10,708
Okay, konstabel.

624
00:38:15,042 --> 00:38:18,083
Hold det lige der, sir.

625
00:38:20,084 --> 00:38:21,499
Du har noget
som ikke tilhører dig,

626
00:38:21,625 --> 00:38:22,791
M. Lee-Wortley.

627
00:38:22,917 --> 00:38:25,333
Så du nåede endelig
med mig, Jesmond, har du?

628
00:38:25,459 --> 00:38:27,958
Nå, det bliver du ikke
anstiftende problemer

629
00:38:28,084 --> 00:38:29,291
i nogle år.

630
00:38:29,417 --> 00:38:32,541
Tror du, jeg er den eneste person
kæmper for at befri Egypten?

631
00:38:33,709 --> 00:38:35,833
Jeg er et meget lille tandhjul,
Jeg kan forsikre dig.

632
00:38:37,042 --> 00:38:40,416
Ja, det er jeg sikker på, du er.

633
00:38:44,750 --> 00:38:46,499
Tak, M. Lee-Wortley.

634
00:38:49,125 --> 00:38:50,249
Tag ham væk.

635
00:38:52,375 --> 00:38:54,291
Kom og giv mig en hånd.
Sarah er fanget.

636
00:38:57,375 --> 00:38:59,374
Det er hans søster!
Hvor er Sarah?

637
00:39:00,250 --> 00:39:01,833
Hvordan i alverden skal jeg vide det?

638
00:39:02,125 --> 00:39:03,666
Og jeg er ikke hans søster.

639
00:39:06,209 --> 00:39:08,458
Okay, frue, kom med.

640
00:39:15,209 --> 00:39:17,208
Det er hende!
Det er Iris Moffat.

641
00:39:18,209 --> 00:39:19,374
Strumpet!

642
00:39:19,500 --> 00:39:21,374
Du stjæler mine juveler, ikke?
Skøge!

643
00:39:21,500 --> 00:39:22,749
Og dig, fed.

644
00:39:22,875 --> 00:39:25,249
-Fed? jeg --
-Værdighed, Deres højhed.

645
00:39:26,000 --> 00:39:27,499
Åh, ja, ja.
Værdighed.

646
00:39:29,917 --> 00:39:31,708
Datter af en løssluppen kamel!

647
00:39:33,125 --> 00:39:34,374
Åh, Poirot.

648
00:39:36,500 --> 00:39:37,749
Disse piger, ikke?

649
00:39:38,959 --> 00:39:40,208
Har du stadig rubinen?

650
00:39:40,334 --> 00:39:42,749
Vi kan næsten ikke takke dig nok,
M. Poirot.

651
00:39:43,000 --> 00:39:45,249
Helt, ganske.
Vi vil give dig en ære.

652
00:39:46,500 --> 00:39:49,041
Vil du have orden af
den gyldne slange?

653
00:39:49,292 --> 00:39:50,833
Deres højhed er for venlig.

654
00:39:51,209 --> 00:39:53,124
Ja, jeg vil se min far
om det.

655
00:39:53,500 --> 00:39:55,166
Mr. Poirot, hvor er Sarah?

656
00:39:57,625 --> 00:39:59,749
Jeg mener, hvis hun ikke er det
med Lee-Wortley, så --

657
00:39:59,875 --> 00:40:02,124
Jeg er bange for, at jeg vildledte dig,
M. Welwyn.

658
00:40:02,709 --> 00:40:04,208
Tidligere i morges,

659
00:40:04,542 --> 00:40:05,791
Jeg sendte Mlle. Sarah

660
00:40:06,667 --> 00:40:08,041
for at advare hans højhed.

661
00:40:09,667 --> 00:40:11,791
Hun er en flot kvinde, ikke?

662
00:40:13,917 --> 00:40:16,791
Eh voil�, rubinen.

663
00:40:26,292 --> 00:40:27,791
Jeg er bange, Mlle. Sarah,

664
00:40:28,625 --> 00:40:31,624
at det er tydeligt for mig
at flirten med dig

665
00:40:31,750 --> 00:40:33,374
af M. Desmond Lee-Wortley

666
00:40:33,500 --> 00:40:35,541
havde været
mest nøje planlagt.

667
00:40:36,500 --> 00:40:38,208
Bare en camouflage, mener du?

668
00:40:39,125 --> 00:40:40,374
Oui, jeg fortryder.

669
00:40:41,250 --> 00:40:42,666
Han havde brug for et alibi.

670
00:40:44,000 --> 00:40:46,499
Han må ikke ses i London
mens kvinden du kendte

671
00:40:46,625 --> 00:40:48,166
kun som sin søster
stjal juvelen.

672
00:40:48,292 --> 00:40:50,666
Så måtte han vente på hende
at bringe det til ham her.

673
00:40:50,792 --> 00:40:52,999
Hvorfor summede han ikke bare af
så snart de fik det?

674
00:40:53,125 --> 00:40:56,124
Nå, det havde været
deres hensigt, oberst Lacey,

675
00:40:56,334 --> 00:40:57,916
men desværre for dem,

676
00:40:58,042 --> 00:40:59,791
flyvemaskinen udviklede sig
motorproblemer,

677
00:40:59,917 --> 00:41:01,416
de måtte vente på det
skal repareres.

678
00:41:01,542 --> 00:41:03,083
Hvorfor ikke?
Du sagde den 23.

679
00:41:06,459 --> 00:41:09,291
Ja, godt, du kunne have fræset
delen selv på kortere tid.

680
00:41:09,417 --> 00:41:10,958
Engang opdagede jeg rubinen

681
00:41:11,334 --> 00:41:14,458
i det ellers mest fremragende
julebudding...

682
00:41:15,084 --> 00:41:16,749
Vil De tillade mig, frue?

683
00:41:17,459 --> 00:41:19,333
Måske er det en rubin.

684
00:41:20,250 --> 00:41:22,124
Jeg var stærkt mistænkt
M. Lee-Wortley,

685
00:41:22,250 --> 00:41:23,499
men jeg havde ingen beviser.

686
00:41:24,042 --> 00:41:25,374
Så du sætter en snedig fælde.

687
00:41:25,500 --> 00:41:27,958
Som du siger, M. Michael,
Jeg satte en snedig fælde.

688
00:41:30,459 --> 00:41:32,333
Jeg plejede at være tjener
ved Savoyen.

689
00:41:33,084 --> 00:41:34,083
Omhyggelig!

690
00:41:34,209 --> 00:41:35,624
Det er i orden,
det er i orden.

691
00:41:35,750 --> 00:41:37,958
Du ville være meget upopulær
hvis du taber det.

692
00:41:38,084 --> 00:41:40,166
Det vidste han
Jeg havde juvelen,

693
00:41:40,792 --> 00:41:43,708
og det var afgørende for hans plan
at han henter den.

694
00:41:44,542 --> 00:41:45,791
Nej, ikke med mig.

695
00:41:47,250 --> 00:41:49,499
Men desværre for ham,

696
00:41:50,792 --> 00:41:52,041
Jeg var ved et tilfælde,

697
00:41:52,584 --> 00:41:55,458
vidne til en scene
mellem ham og Mlle. Sarah

698
00:41:55,584 --> 00:41:58,916
hvor han forsøgte at sikre det
Jeg kunne ikke længere hindre ham

699
00:42:00,125 --> 00:42:01,541
ved at bedøve min kaffe.

700
00:42:01,834 --> 00:42:03,124
Således advaret,

701
00:42:05,334 --> 00:42:07,249
Jeg var i stand til at erstatte
min kaffe

702
00:42:08,500 --> 00:42:10,041
for oberst Laceys.

703
00:42:10,750 --> 00:42:13,416
Jeg tror ikke du har styr på
rudimenterne i dette spil.

704
00:42:13,542 --> 00:42:15,666
Horace.

705
00:42:15,792 --> 00:42:17,333
Horace?

706
00:42:17,459 --> 00:42:18,708
Horace!

707
00:42:18,834 --> 00:42:21,249
Ser du, det er derfor
Jeg kunne ikke vække dig.

708
00:42:22,750 --> 00:42:24,708
Accepter venligst min oprigtige
undskyld, oberst,

709
00:42:24,834 --> 00:42:26,916
men det var nødvendigt
for at bekræfte mine mistanker.

710
00:42:28,292 --> 00:42:30,041
Mens jeg lod som om jeg sov,

711
00:42:31,667 --> 00:42:35,166
M. Lee-Wortley gennemsøgte mit værelse.

712
00:42:38,125 --> 00:42:40,333
At tro på mig at være
i en bedøvet dvale,

713
00:42:41,167 --> 00:42:43,958
han havde ingen frygt
at blive pågrebet.

714
00:42:48,542 --> 00:42:51,208
Selvfølgelig fandt han intet,
fordi rubinen,

715
00:42:53,167 --> 00:42:54,416
det var i min hånd.

716
00:42:55,917 --> 00:42:57,249
Så hvad gjorde du så?

717
00:42:58,084 --> 00:42:59,333
Han kom for at se mig.

718
00:42:59,584 --> 00:43:02,041
Jeg havde hørt Colin og Michael
lave et plot,

719
00:43:03,584 --> 00:43:04,833
så jeg arrangerede

720
00:43:04,959 --> 00:43:06,833
et lille modspil
af min egen.

721
00:43:08,292 --> 00:43:11,166
Hvorfor sætter vi ikke en
Vis for den gamle Poirot fyr?

722
00:43:11,292 --> 00:43:12,541
Hvad for et show?

723
00:43:12,917 --> 00:43:14,458
Vi vil arrangere et mord.

724
00:43:14,750 --> 00:43:16,166
Ze krop, stille og koldt.

725
00:43:16,875 --> 00:43:18,791
Jeg vendte deres bedrag

726
00:43:18,917 --> 00:43:20,374
til mit eget bedrag.

727
00:43:21,959 --> 00:43:23,999
Jeg troede, jeg ville sprænge
holder vejret.

728
00:43:24,125 --> 00:43:25,458
Jeg vidste, hun ikke var død.

729
00:43:25,792 --> 00:43:26,833
Nej, det gjorde du ikke.

730
00:43:26,959 --> 00:43:28,708
Nej, men det var nok
at M. Lee-Wortley

731
00:43:28,834 --> 00:43:30,374
blev overbevist om faktum.

732
00:43:30,584 --> 00:43:32,916
Han så sin chance
at tage rubinen og løbe.

733
00:43:33,084 --> 00:43:34,874
Så snart han løb,
Jeg havde mit bevis.

734
00:43:36,792 --> 00:43:38,041
Resten kender du.

735
00:43:39,959 --> 00:43:41,624
Hold nu op,
du har stadig ikke fortalt os det

736
00:43:41,750 --> 00:43:44,166
hvordan denne juvel blev til
buddingen i første omgang.

737
00:43:44,292 --> 00:43:46,374
Ah, M. Lee-Wortley
og hans "søster"

738
00:43:49,959 --> 00:43:52,291
var i køkkenet,
røre buddingen.

739
00:43:52,417 --> 00:43:53,666
Fortryllende�.

740
00:43:53,917 --> 00:43:56,833
De genkendte mit navn
og antog, at jeg var der

741
00:43:56,959 --> 00:43:58,374
i jagten på juvelen.

742
00:43:58,709 --> 00:44:00,583
Og selvfølgelig gik de i panik.

743
00:44:02,042 --> 00:44:03,458
Og gemte det i buddingen.

744
00:44:04,417 --> 00:44:06,083
Nytårsbuddingen, ja.

745
00:44:06,250 --> 00:44:08,166
Men når juledag
budding blev droppet,

746
00:44:08,292 --> 00:44:09,999
nytårsbuddingen
blev serveret i stedet.

747
00:44:10,125 --> 00:44:11,374
Ja, sir.

748
00:44:12,250 --> 00:44:13,874
Og rubinen opdagede.

749
00:44:14,000 --> 00:44:15,041
Ville have brækket min tand.

750
00:44:16,292 --> 00:44:18,041
Men der er én ting

751
00:44:19,334 --> 00:44:22,541
som Poirot ikke forstår.

752
00:44:25,459 --> 00:44:26,708
denne note,

753
00:44:27,167 --> 00:44:28,416
den blev lagt i min seng,

754
00:44:30,292 --> 00:44:32,291
og jeg ved det stadig ikke
hvem har skrevet det.

755
00:44:33,417 --> 00:44:34,708
Jeg, Hercule Poirot,

756
00:44:36,084 --> 00:44:39,124
hvis virksomhed det er
at vide alt.

757
00:44:40,792 --> 00:44:42,874
"Spis ikke noget af
blommebuddingen.

758
00:44:44,667 --> 00:44:46,083
En som ønsker dig alt godt."

759
00:44:49,959 --> 00:44:51,083
Annie?

760
00:44:51,209 --> 00:44:52,458
Undskyld mig, sir,

761
00:44:54,125 --> 00:44:56,041
Jeg kunne ikke hjælpe
men overhør dig.

762
00:44:56,167 --> 00:44:57,416
Det var mig.

763
00:44:57,709 --> 00:44:58,958
Men hvorfor?

764
00:44:59,709 --> 00:45:00,958
Jeg hørte dem, sir.

765
00:45:02,042 --> 00:45:03,874
Den hr. Wortley
og hans søster.

766
00:45:07,459 --> 00:45:09,124
Mr. Lee-Wortley
og hans søster

767
00:45:09,250 --> 00:45:11,249
stod bag mig
i kirken.

768
00:45:11,417 --> 00:45:13,624
Jeg kunne ikke hjælpe
men hør dem tale.

769
00:45:13,750 --> 00:45:16,458
Hvad laver han her?
Hvorfor inviterede de en detektiv?

770
00:45:16,584 --> 00:45:17,833
Jeg ved det ikke.

771
00:45:18,792 --> 00:45:21,374
Han er farlig, Desmond.
Han skal behandles.

772
00:45:21,500 --> 00:45:22,749
Ja, jeg ved det.

773
00:45:23,167 --> 00:45:24,416
Hvor har du lagt den?

774
00:45:25,584 --> 00:45:26,833
I buddingen.

775
00:45:32,084 --> 00:45:34,749
Jeg troede, de mente
for at forgifte dig, sir.

776
00:45:34,875 --> 00:45:36,166
I blommebuddingen.

777
00:45:36,625 --> 00:45:37,958
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.

778
00:45:38,667 --> 00:45:39,666
Jeg kunne ikke fortælle det til fru Ross.

779
00:45:39,792 --> 00:45:41,458
Hun ville ikke lytte
til dem som mig.

780
00:45:41,584 --> 00:45:42,833
Så du forlod sedlen.

781
00:45:44,250 --> 00:45:45,999
Ja, sir.

782
00:45:49,959 --> 00:45:52,416
Mlle. Annie...

783
00:45:56,917 --> 00:46:00,249
...du har taknemmeligheden
mest oprigtige af Hercule Poirot.

784
00:46:02,167 --> 00:46:05,749
Tak, sir.
Mange tak, sir.

785
00:46:13,375 --> 00:46:15,291
-Farvel, hr. Poirot.
-Au revoir.

786
00:46:15,417 --> 00:46:16,624
- Farvel, sir.
-Au revoir, au revoir.

787
00:46:16,750 --> 00:46:17,874
Oberst Lacey.

788
00:46:18,000 --> 00:46:20,416
Kære hr. Poirot,
du har virkelig lavet dette

789
00:46:20,709 --> 00:46:22,416
en yderst mindeværdig jul
for os alle.

790
00:46:22,542 --> 00:46:25,249
Og måske, frue, din egen
lille problem er også løst,

791
00:46:25,375 --> 00:46:26,874
n'est-ce pas?

792
00:46:28,500 --> 00:46:29,916
Det virker bestemt sådan.

793
00:46:31,417 --> 00:46:33,166
Sådan en dejlig ung mand,
tror du ikke?

794
00:46:33,292 --> 00:46:34,541
Ja, sandelig.

795
00:46:34,959 --> 00:46:36,624
Au revoir, frue. Lacey.

796
00:46:38,792 --> 00:46:40,291
Tak, M. Peverill.

797
00:46:41,292 --> 00:46:42,416
-Farvel!
-Au revoir!